COSA SONO I QUATTRO QUADRANTI?
TRADUZIONE DEL TESTO DA HOLONS

Secondo la Teoria integrale, vi sono almeno 4 dimensioni o prospettive primarie attraverso le quali si può sperimentare il mondo: soggettiva, intersoggettiva, oggettiva, e interoggettiva.
Queste 4 prospettive, rappresentate graficamente, sono i quadranti superiore sinistro, inferiore sinistro,  superiore destro, e inferiore sinistro.

Nel quadrante soggettivo-  o  superiore sinistro -, troviamo il mondo delle nostre esperienze interiori individuali: i nostri pensieri, emozioni, ricordi, stati d'animo, percezioni, e sensazioni immediate -in altre parole, il nostro spazio dell' "io" .
Nel quadrante intersoggettivo - o inferiore sinistro - troviamo il mondo delle nostre esperienze interiori condivise (collettive) : i nostri valori condivisi, i significati, il linguaggio, le relazioni, ed il background culturale - in altre parole, lo spazio del "noi".
Nel quadrante oggettivo - o superiore destro-, troviamo il mondo degli oggetti singolari esteriori: il nostro corpo materiale (compreso il cervello) e tutto ciò che si può vedere o toccare (o osservare scientificamente) nel tempo e nello spazio - in altre parole, il nostro spazio del "ciò".
Nel quadrante interoggettivo - o inferiore destro- troviamo il mondo degli oggetti esterni collettivi ( condivisi): i sistemi, le reti, la tecnologia, il governo, e l'ambiente naturale-in altre parole, il nostro spazio dell' "Essi".
A che serve guardare il mondo attraverso una lente a 4 quadranti?
Semplice risposta: Tutto ciò che è meno di questo e' ristretto, parziale e frammentario!  La Teoria Integrale sostiene che tutti i 4 quadranti sono reali - e tutti sono importanti.  Così, ad esempio, alla questione su ciò che è più reale, se il cervello (con i suoi percorsi neurali e le strutture) o la mente (con i suoi pensieri e le percezioni), la Teoria Integrale risponde: entrambi.
Inoltre, aggiungiamo che la mente e il cervello sono situati in contesti culturali e sistemici, che influenzano sia l'esperienza interiore che l'attività cerebrale in modi irriducibili.
Che cosa c'è di più importante nel comportamento umano? La psicologia della mente (in alto a sinistra), o i condizionamenti culturali dell'individuo (in basso a sinistra)? Teoria integrante risposte, ancora una volta: entrambi. Che cosa è più critico nello sviluppo sociale? Le abitudini, le consuetudini, e le norme di una cultura (in basso a sinistra), o i prodotti che produce (come armi e acciaio - in basso a destra). La Teoria Integrale risponde: entrambi.
Tutti e quattro i quadranti sono reali, tutti sono importanti, e tutti sono essenziali per capire il nostro mondo.
Mentre alcuni potrebbero essere inclini a ridurre la realtà alla mente (quadrante in alto a sinistra), e altri al cervello (quadrante in alto a destra), e altri ancora all'influenza del contesto culturale (quadrante in basso a sinistra), e altri ancora all'effetto di sistemi ( "è tutta una questione di economia, stupido!" vale a dire: quadrante inferiore destro), la Teoria integrale ritiene che tutti e 4 i quadranti sono indispensabili. Più siamo in grado di includere consapevolmente il 4 quadranti nella nostra prospettiva, più integrali, equilibrate, sane, onnicomprensive, efficaci le nostre azioni saranno.
E tutto si riduce a sole quattro dimensioni.  E' facile come io, noi, esso, e essi! Ecco perché ogni numero di Holons presenta "il vostro mondo attraverso una lente integrale." È un modo rapido e semplice di fare una ampia e divertente (!) escursione tra i 4 quadranti del tuo mondo.
Vuoi saperne di più? CLICCA QUI per scaricare gratuitamente il nostro PDF, "Introduzione alla Teoria e Pratica Integrale," di Ken Wilber. (Ndt: scaricabile su Aiptgeneral alla sezione files)
Dai anche un'occhiata a Cosa è la Altitudine? , che riassume l'approccio integrato agli studi evolutivi...

Da holons-news.com
Libera traduzione in Italiano di Massimo Soldati.